- En konkurrence. - Jon, en sang...
- Stol på mig. - Brems.
- Fedt sted. - Jeg henter surfbrætterne.
- Sådan. - Ja, rend mig.
- Hvem er han? - En særling fra Santa Clara.
Hvad rager det mig?
Jeg er ikke nervøs, jeg siger det bare.
Dette er Amerika, ikke Zimbabwe.
Caribiske satan.
Kys min røv, mand.
Efterlad ham her.
Jeg kører din røv hjem.
Jeg borer dette surfbræt...
Vi bryder ind.
- Dæmp jer. - Hold kæft.
Er du bange?
Ja.
- Jeg smadrer dig, hvis du taber det. - Værsgo, ariske satan.
Hvor fandt du denne kronragede wannabe?
- Skrid. - Forpulede psykopat.
Vent, til du ser hans reaktion.
Hvad fanden laver I på min strand?
Hvad plaprer du om?
Du bestemmer ikke her. Du bestemmer ikke over en skid.
- Han siger, du ikke ejer havet. - Nå, så det siger I?
Lad mig sige jer noget. Jeg ejer hver dråbe herfra og til fyrtårnet, -
- heriblandt sandet og alt på det.
Det gælder åbenbart også jer.
Op i røven med det. Sut min pik, din gamle sut.
Tag det roligt. Vi er alligevel færdige her.
Vi er kun lige begyndt.
Vi sprang over dit hegn, vi har ikke svømmet i din pool.
- Vi går ikke ind i nogens hus. - Medmindre vi er inviterede.
Hallo.
Sørg for at tage hovedet.
Sut min pik, din mær.
Shane. Se det her.
Pis og lort.
Jeg tror, jeg ramte rygsøjlen.
Din forbandede satan.
Dit forpulede...
Gå ud af billedet.
Sådan. Nu klappede du nok i.
Ikke dårligt, vel?
Ikke dårligt, ikke dårligt.
Slet ikke dårligt.
Ikke, lillesøster?
Tak.
- Jeg sagde, det ville fungere. - Hvor gemmer solen sig?
Solen er overvurderet.
Man bliver rynket af den.
Chris. Fjern dig.
- Vær nu sød. - Jeg er altid sød.
Du har et iltert temperament.
Det var ikke sødt.
- Du er en spade. - Jep.
Jeg kommer.
- Se jer lige. - Hej, tante Jillian.
- I er så tidligt på den. - Vi vidste ikke, hvor længe det tog.
Sidst var du så høj.
- Jeg drak min mælk. - Kom her.
Du drak din mælk, din tosse...
Nicole, kom her. Kom her. Lad mig se dig.
Du er så smuk. Du...
Du ligner din mor.
- Det er helt vildt. - Tak.
Det gør mig ondt.
Jeg vidste ikke, at...
- Det er okay, tante Jillian. - Tante Jillian.
- Tak. - Se mig lige.
Lad os få jer indkvarteret.
Dette kalder vi en usleben diamant.
Fundamentet er fint, men det kunne trænge til en kærlig hånd.
Sådan.
Der er køkkenet og noget lagerplads.
Soverum her. Kom med denne vej. Lille badeværelse, -
- som skaber en rustik charme i god Feng Shui-stil, -
- der leder ud til... Kom nu.
...herud til.
Sådan. Ta-da!
Smukt.
Pas på trinet der.
Der er masser af frisk luft.
Forsvind. Forsvind.
Bare ignorer den gamle fyr.
Jeg tænkte på $650 om måneden. Hvad siger I?
650?
Jeg kan få $800, men hvad skal jeg gøre?
Tage fuld pris? I er familie.
Det lyder godt.
Det er så godt at have jer begge her.
Her er nøglerne. Husk, Jillian med J.
Jeg troede, hun lod os bo her gratis.
Ja, det troede jeg også.
- Virker denne overhovedet? - Ja da.
- Sæt den til, støv den af. - Den virker ikke.
Se det her, Nicole.
Du milde.
Vi skal sætte den op nu. De skal op og hænge.
Det er en sikkerhedsfare.
- Lige der på sømmet. - Vent. Der?
Nu mangler dette sted intet.
Chris, hvor skal vi sove?
Der er et soveværelse her, og vi har madrassen.
Måske kan vi købe en brugt madras dertil.
- En madras? En brugt madras? - Ja.
Fint. Ja.
Dette er ligesom college, bare ikke sjovt.
Ved du hvad? Måske skal vi gå ud et øjeblik.
- Vi kan pakke ud senere. - Okay.
Det er lige her.
Ved du, hvad klokken er?
Du har faktisk ur på, så...
Ja. Men det er nok i stykker.
Du er Chris Emerson, ikke?
Ja, hvad hedder du?
Alex. Det er surt, at du blev smidt ud af ligaen.
Du var den bedste surfer siden Slater og Powers.
- Du gav ham høvl. - Det skal du have tak for.
Hvad laver du her alene?
- Det lød uhyggeligt, ikke? - Ja, lidt. Jeg er med min bror.
Jeg spørger, fordi det er ikke sikkert for piger at være her alene.
- Uhyggeligt igen. Undskyld. - Ja, en tand.
Denne by tiltrækker bare -
- mange skøre kuler.
Ikke, at jeg er skør.
- Jeg klapper bare kaje, okay? - Okay.
Vil du se noget fedt? Så tjek Frog Brothers' butik.
Jeg leder efter arbejde.
- Jeg har fod på det hele. - Ja, det kan jeg se.
Jeg vil gerne forme brætter.
Så skal du tjekke Frog Brothers.
- Han er den eneste brætformer. - Hvor findes butikken?
På Lars Tyndskids mark, men jeg tegner et kort.
- Du får lige mit nummer. - Det er ikke uhyggeligt?
- Er det? - Jeg laver sjov.
Jeg kender ikke dit navn.
- Evan. - Jeg hedder Nicole.
Ring, hvis du vil hænge ud med en. Værsgo.
Fedt.
Det skulle være heroppe.
DU ER UVELKOMMEN
Charmerende.
INGEN ADGANG
Tror du virkelig, at der bor en her, der vil betale dig for at forme?
Det skader ikke at prøve.
EKSPLOSIONSFARE
- Kan vi køre nu? - Giv mig et papir og en blyant.
Hvorfor?
Hvis han ikke har en telefon, så skal han kunne finde mig.
Ja, efterlad vores adresse -
- til den uhyggelige trailer i "Motorsavsmassakren".
Det er en god plan.
Det er stadig pænere end vores sted.
Tror du, badet fungerer?
Jeg tvivler.
Jeg tror, jeg giver det et forsøg.
Undskyld. Skræmte jeg dig?
Nej, det er bare...
Jeg hørte ikke, du kom.
Vil du tage et billede? Det varer længere.
Undskyld, mand...
- Du ligner bare Shane Powers. - Det giver mening.
Hvad skete der med dig? Du havde alt.
Du var den bedste surfer i verden, og du forsvandt bare.
Jeg kunne spørge dig om det samme.
Ikke?
Jah, jeg ved ikke.
Støvet har ikke lagt sig, så jeg ved ikke, hvad der skete.
Brug ikke for lang tid på at finde ud af det.
Jeg fik chancen for at ændre mit liv, som jeg greb.
Carpe diem.
Har du planer for i aften?
- Nej. - Jeg holder en surferfest.
Du burde kigge forbi og møde slænget.
De er dødsjove.
Må jeg komme med?
Nej, det er en dårlig idé.
Hvorfor?
Jeg har bare en dårlig fornemmelse. Jeg har lige mødt ham.
Du havde en plakat af ham i high school.
Så jeg skal hænge ud i hans hus... Han er...
Han virker skør.
- Skørt er godt. - Nej, skørt er skørt, okay?
- Jeg tager ikke med. - Hvad mener du med det?
Hvad laver...? Nej, kom op med dig.
- Du skal have en tur ude. - Nej.
Okay, jeg har brug for det.
Kom så. Op med dig...
Hej.
Jeg ved ikke, om I har travlt, men...
...jeg har "Goonierne".
- Undskyld? - "Goonierne".
Siger I, at I aldrig har hørt om "Goonierne"?
Dette vil være en rigtig lækkerbisken.
Faktisk... Ja, det lyder sjovt, men vi har planer.
Vi skal til en fest.
- Det bliver ikke så slemt. - Vent, til jeg har fået en drink.
Jeg vil vise jer, hvordan man laver -
- den sygeste margaritaopskrift, I har hørt om.
Først tager I den blå agave på 100%, -
- frisk citron og/eller lime juice, -
- lidt orange likør, der... forfiner kanten.
Den fjerde og hemmelige ingrediens forener hele rummet.
Lidt ligesom i "The Big Lebowski".
Det er Chris-forpulede-Emerson og hans -
- lækre lillesøster, Nicole.
- Hvad laver I her? - Shane inviterede os.
Nej, her i Luna Bay. Følger du efter mig?
- Vi bor her nu. - Vi kan måske mødes senere.
- Er du blevet barknold? - Ikke dig, men måske din søster.
Det har været længe siden.
- Du ser godt ud i de støvler. - Stop med at være en idiot.
Ja, gå med jer.
Nicole, du ser godt ud, du har virkelig vokset med stil.
- Rend mig. - Jeg sagde, det var en dårlig idé.
- Han prøver at ophidse dig. - Jeg bliver ikke til denne fest.
Nej, det er dumt, vi er lige kommet.
Jeg vil ikke nogen steder. Jeg vil blive og hygge mig, okay?
- Jeg er ikke et barn. - Jeg har stadig ansvaret for dig.
Jeg lover at holde min sti ren.
Jeg passer på mig selv, og du passer på dig selv.
Hvad så? Ja, mand.
Det er fedt, mand.
Se ikke nu, -
- men den lille lækkerbisken ved ilden sender dig frække blikke.
Hyg dig.
Nicole.
Nicole. Nicole.
- Hvad er problemet? - Gå over og sid alene.
Drikke disse margaritaer alene.
- Nej, jeg vil ikke. - Jon.
Bedre end alternativet, brormand.
Flot udsigt, ikke?
Ja, stedet er utroligt.
Da jeg så den udsigt, vidste jeg, jeg måtte have stedet.
- Jeg hedder Shane. - Jeg hedder Nicole.
Jeg må hellere give dig en rundvisning.
Ja, okay.
Vil du tage skridtet, eller vil du se mig danse hele natten?
Jeg ventede på det rette øjeblik.
Det virkede til, at øjeblikket næsten forsvandt.
Du står og taler med mig.
Det er kun fordi, jeg har en svaghed for surferfyre.
Og fordi, jeg ved, hvem du er.
- Følger du surfersporten? - Surfere.
Jeg følger surfere.
Og nogle gange følger de mig.
Dette er ufatteligt.
- Dette er sted er fantastisk. - Tak.
Kan du og din bror enes?
Det meste af tiden, du ved.
- Det er vi nødt til. - Hvorfor det?
Der er kun os tilbage nu.
Vores forældre døde i en bilulykke nogle år tilbage.
Jeg tror, det var hårdere for Chris end for mig.
Jeg tror, det var derfor, han flippede.
Derfor blev han smidt ud af ligaen?
Ja. Han mistede alle sponsorerne. Ikke det bedste signal at sende.
Vi begyndte at løbe tør for penge, og vi endte her.
Ja. Din bror er en god fyr.
Han havde det bare hårdt. Det havde I begge.
Jah...
Jeg mener faktisk, at døden kan være en positiv ting.
Fordi...
Tanken om at dø får dig til at værdsætte livet.
Rent carpe diem.
Interessant synspunkt fra en ung kvinde.
Jeg er ikke så ung.
Jah...
Døden er en del af livet.
Det vil ske for os alle en dag.
Det kommer an på meget.
Jeg vil prøve noget.
Du skal tage denne døde rose i din hånd.
Jeg mener, det er muligt at ændre virkeligheden gennem ren vilje.
Tror du, det er muligt?
- Det er det vel. - Er du sikker på det?
- Ja, jeg er sikker. - Du er sikker.
Okay, så luk øjnene.
Luk øjnene.
Fokuser på denne rose -
- og prøv at forestille dig, hvordan den var, da den var i live.
Mærker du noget?
Helt sikkert.
Åbn dine øjne.
Du milde.
Hvordan gjorde du det?
Ren magi.
Og jeg gjorde det ikke...
...vi gjorde det sammen.
- Hvad er det? - Det er godt, prøv det.
Det lugter godt.
Hvad synes du?
Jeg kan lide det.
- Er du okay? - Ja.
Det gik direkte til hovedet.
Vil du ud og have noget frisk luft?
Ja? Kom.
Vil du have en tur?
Jeg ved ikke. Det er ret køligt.
Det kan denne råde bod på.
Jon-Jon. Se duksedrengen.
Skal vi ikke se, om den stadig dur til noget?
Kom så.
- Kom med ovenpå... - Kyle.
Hvad fanden?
Hvad er der? Hvad?
Det gør fandeme ondt. Det er ikke fedt.
Forpulede røvhul. Jeg ville få fedtet bøhmanden.
Det er en ny skjorte, svin. Kom her, kom her.
Kom her. Giv mig kniven.
Hvad fanden?
- Kom tilbage. - Der røg han ned.
Beklager.
Beklager, jeg må gå.
Jeg må se til min søster.
- Din søster? - Beklager.
Så du går den vej? Det kan jeg gøre.
- Jeg må gå. - Gå ikke.
- Kom nu. - Nej, bliv.
- Beklager. - Kom nu.
Har du det bedre?
Meget bedre.
Hun har det sikkert fint, hun er sammen med Shane.
Shane er en god fyr. Du burde være glad for, at han kan lide din søster.
Hop af cyklen.
- Hvad? - Hvad så?
- Af cyklen. - Er der et problem?
Dette er mellem min søster og mig. Tak.
Hun kan passe på sig selv. Tro mig.
Chris.
- Chris. - Jon.
- Tag det roligt. - Giv slip på mig.
- Er du en hønemor? - Hun er min familie.
Slap af. Tag det roligt.
Lad ham gå. Lad ham gå.
Bliv væk fra min søster.
Giv slip.
Bliv væk fra Malibu, Lebowski.
Stop med at gå som en bøsserøv.
Vi skulle ikke være taget til den fest.
Jeg bad dig om at gøre to ting, og du ignorerede mig.
Hæng ikke ud med en fyr, du ikke kender, -
- og gå ikke op på værelset med ham.
- Jeg er med. - Hvad er det?
Stop det.
- Du skulle have sagt... - Det er nok. Stop det.
Stop med at opføre dig som min far.
Åh gud.
Der er noget alvorligt galt med mig.
Der er intet galt med dig, du er bare fuld.
Chris, jeg er ikke fuld. Der er noget alvorligt galt med mig.
Okay, hold ud lidt endnu. Vi er næsten hjemme.
Åh, gud. Åh, gud, jeg skal...
Min mave.
Vi er der næsten.
Jeg siger, at der er noget alvorligt galt.
Du har det fint, du skal bare have noget mod maven.
Du er bare fuld.
Jeg er ikke fuld.
Jeg er syg.
Chris Emerson? Jeg er Edgar Frog.
Surfbrætformer og vampyrjæger.
Hvad?
Hvad laver du?
Jeg prøver at redde dig. Din søster er blevet smittet.
- Hvad snakker du om? - Hun er udød.
Forsvind... Forsvind ud af mit hus.
Det er din begravelse.
Jeg sagde, du skulle komme ud herfra.
Hej.
Vi færdiggjorde ikke, hvad vi begyndte.
Ja.
Inviterer du mig ikke ind?
Det er ikke det bedste tidspunkt.
Ja.
Okay. Kom indenfor.
Jeg beklager, jeg er ikke...
- Jeg kan ikke med min søster her. - Lad mig få dig til at ombestemme dig.
Ja?
Du smager godt.
Hov.
Lisa, lad være. Stop.
Lisa, stop det.
Hvad er dit problem?
Stop. Seriøst, stop.
Kom af mig.
Lisa, kom af.
Kom så af.
Lisa?
Du gode gud. Du gode gud.
Hvad fanden?
FROG SURFERFIRMA
Hey, mand. Rolig, rolig.
Rolig.
Lad os slå noget fast. Jeg lod dig slippe, -
- fordi, jeg ved, hvordan det er at miste familie til den anden side.
Hvis det sker igen, så ender du på den forkerte side af pælen. Okay?
Godt.
Jeg ville bare...
Jeg forstår ikke, hvad der sker.
- Du sagde, min søster var smittet? - Din søster er nu udød.
En nattevandrer. En blodsuger.
Nosferatu.
Din søster er en sugeabe.
Det er latterligt, mand.
Latterligt? Hvad laver du så her?
Der er skete noget skørt, efter du tog af sted.
Definer "skørt".
Denne tøs kom ind i mit hus og...
Hun havde hugtænder, og hun blev forvandlet til sten og eksploderede.
Det er latterligt.
Vampyrer forvandler sig ikke og eksploderer.
De skal blive gennemboret med en spids genstand i hjertet.
Jeg tror, gevirerne gjorde det.
Jeg troede, det skulle være en træpæl.
Det er en myte. Enhver skarp genstand vil virke.
Den behøver heller ikke være skarp.
En stum genstand kan gennembore hjertet.
Du sagde, min søster var en af dem.
- Hvordan ville det ske? - To muligheder:
Enten blev hun bidt, eller hun drak overvampyrens blod.
Hvorfor ved du så meget om vampyrer?
Tegneserier, min ven, tegneserier.
Du giver mig tegneserier som svar?
Man kan lære meget af at læse tegneserier.
Eksempelvis...
...se her?
Denne stakkels fyr drikker overvampyrens blod.
De snyder folk ved at putte det i vinflasker.
VIEVAND
Hvad drikker du?
Frog Juice. Hvidløg, vievand og rå æg.
Baseret på en tegneserie, -
- drak min søster blod, og hun er nu vampyr.
Halvt. Hun er kun halvt vampyr.
Hun vil ikke være ægte blodsuger, før hun myrder sit første offer.
- Fedt. - Det er faktisk fedt.
Du kan stadig nå at redde hendes dødelige sjæl.
Du skal bare dræbe overvampyren, før hun æder.
Hallo?
Der er åbent.
Hej.
Jeg har vin med.
Jeg elsker vin.
Jeg troede ikke, du kunne lide mig.
- Hvorfor troede du det? - Bare en fornemmelse.
Hvilken fornemmelse får du nu?
En virkelig god en.
- Nicole. - Pis.
Gjorde I det?
- Kom ud herfra. - Vi gjorde ikke noget.
Jeg vidste ikke, I var genfødte eller kristne.
Jeg udnytter ikke din søster. Jeg kan virkelig godt lide hende.
Dette er den typiske situation med en god og en dårlig nyhed.
- Hvad vil du have først? - Okay, den dårlige nyhed.
Den dårlige nyhed er, at vinen, som Shane gav dig, -
- ikke var vin, det var blod.
Shanes blod.
Javel.
Jeg ved, du ikke kan lide fyren, men det er klamt.
Du har drukket hans blod og er blevet til en vampyr.
Ja, jeg er en vampyr. Fedt.
Stop med at være en idiot. Jeg er ikke en vampyr.
Jeg er ikke en idiot.
Jeg ved, det lyder latterligt, men se bare.
Kan du se, der mangler noget? Dig.
Du ville ikke have sex med fyren, du ville spise ham.
Du havde hugtænder og vilde øjne. Jeg så det.
Den gode nyhed skal fandeme være god.
Nej, den gode nyhed er fremragende.
Nu er du kun halvt en vampyr.
Du kan stadig forvandles tilbage.
Så længe Eddie og jeg dræber overvampyren, før du æder.
- Så spis ikke nogen. - Hvem er Eddie?
Eddie Frog, han er vampyrjæger.
- Jeg troede, han formede surfbrætter. - Også det.
Ja. Okay.
Lad mig få det på det rene. Du har slået dig sammen -
- med en surfbrætformer-skråstreg-vampyrjæger, -
- så I kan dræbe fyren, jeg er lun på, -
- så I kan redde mig fra evig fordømmelse?
- Er det alt? - Ja, stort set.
- Nej, slap af. - Nej, jeg vil ikke.
- Hvad er der galt med dig? - Jeg prøvede at spise den fyr.
Ved du, hvordan det er at ville drikke blod?
Ved du, hvor klamt det er? Jeg er vegetar.
Er han bag dør nummer 1?
Dør nummer 2?
Eller dør nummer...
...3?
Vi er fortabte.
Reden kan være alt for mange steder.
Jeg har sagt, at Shane er overvampyren.
Vi var til fest i hans hus.
Det må være reden.
En vampyr med respekt for sig selv ville ikke bo sådan et sted.
De bruger det måske til at lokke med eller som spisekammer, -
- men de sover der aldrig.
Vampyrer...
...leder altid efter et sted, hvor mennesket har lidt.
Dybe, mørke, klamme steder.
Steder, der aldrig har set dagslys.
Steder med masser af skadedyr.
Steder, der lugter af forrådnelse og jord...
... og død.
Nicole.
Skynd dig.
Vi kan ikke finde reden uden at være i deres indercirkel.
Så gør jeg det. Jeg går sammen med dem.
- Jeg bliver en af dem. - Vær ikke dum.
De kan læse dine tanker, før du har dem.
Helt ærligt. Hun er familie, spade.
Du ramte et ømt punkt.
Jeg ved, hvordan det er at miste en søskende.
Hvis du skal gøre det, så skal du gå hele vejen.
Du skal forføres af det.
Du skal bukke dig for det.
Du skal gå til grænsen til at være fuld vampyr.
Og så skal du forråde dem i sidste øjeblik.
Tror du virkelig, du kan klare det?
- Der er ingen anden udvej, Eddie. - Edgar.
Undskyld. Edgar. Du ved, jeg har ret.
Det er et farligt spil, som du nok vil tabe.
Så du skal bare vide...
...at hvis du glemmer dine rødder, og du bliver en af dem...
...så kommer jeg efter dig.
- Dette styrer. - Leg ikke med dig selv, kampen starter.
- Forbandede snyder. - Jeg kaldte dig, broder.
Hold kæft.
Du tuder altid. Begynd ikke at tude.
Se der. Se der.
Optag dem.
- Optag dem. - Lækker røv.
- Sådan, din mær. - For satan i helvede.
Hvad fanden er dit problem? Du er død.
- Hvem snyder nu? - Hvide svin.
Træk det ud. Jeg mener det.
- Du vil være overalt på Nettet. - Rend mig.
- Du sprøjter overalt. Du er en sprøjter. - Shane.
Hvad med min bror? Jeg vil ikke miste ham.
Det vil du ikke.
Stol på mig.
- Fulde navn? - Nicole.
Em...
Emerson.
Okay, vi ringer til dig.
Skriver I hende bare ind i computeren, og håber, at nogen indleverer hende?
- Er det ikke passivt? - Vi har et system.
Betjent, der må være noget, I kan gøre.
- Sherif. - Sherif, undskyld.
- Jeg er virkelig urolig for hende. - Vi har mange savnede her.
Ja, men hvad hvis de ikke er savnede? Det kunne være noget andet.
Smut så med dig. Vi har et system.
Luna Bay. Sherif McGraw.
Virkelig? Hvor stor? I sidste uge fangede jeg en på 11 kg.
SHERIF
De er ikke særlig hjælpsomme, vel?
Jeg ville bede dem om at finde Lisa.
Jeg har ikke set hende i et par dage.
Var hun ikke sammen med dig sidst?
- Hvor er min søster? - Ja, din søster.
Jeg så hende for en time siden. Hun så ud til, at hun hyggede sig.
- Hvor fanden er min søster? - Slap af, lille ven.
Dette er tidspunktet, hvor du skal holde hovedet koldt, -
- hvis du vil se Nicole igen.
Hvad vil du?
Det handler ikke, om hvad jeg vil, men om hvad Shane vil.
Hop ind.
Hvordan går det, tøser?
Hr. Vampyrjæger, hvordan går det?
Er du okay?
Jeg har det godt. Jeg har det virkelig godt.
Jeg beklager i aftes.
Du beskyttede din søster.
Jeg er med. Men jeg ville ikke krumme et hår på hendes hoved.
Når du forstår det lidt bedre, så vil du se, at jeg har givet Nicole en gave.
Ved du, hvor meget frygt for døden har begrænset dig?
Den dårlige indflydelse, den har haft på dit liv?
Du er sikkert ikke klar over det.
Jeg taler ikke kun om frygten for dit eget liv, nej.
Se, hvad frygten for dine kære har gjort ved dig.
Du har været så nervøs for at miste Nicole, -
- at det har gjort dig paranoid og overbeskyttende.
Jeg kan fjerne den frygt.
Jeg kan gøre dig til en del af familien.
En, der aldrig dør.
Kyles menneskefamilie opgav ham for længe siden.
De syntes, han var selvmorderisk.
Men jeg så hans sande natur.
En adrenalinjunkie.
Erik, jo mindre, vi fortæller om hans fortid, jo bedre.
Vi vil ikke gøre dig til meddelagtig efter forbrydelsen, vel?
Og Johnny-drengen, jah...
Efter du smadrede hans knæ, så var hans surferkarriere slut.
- Se ham nu. - Stærkere end nogen sinde før.
Men for at forstå, hvad vi er, -
- skal du se verden, som vi gør.
Du og din søster...
...vil aldrig blive gamle.
I vil aldrig dø, og I vil aldrig mærke frygt igen.
Men I skal tage det første skridt.
Og hvad er det?
Det er noget, jeg fandt på i samråd med drengene.
Krigere.
- Hvad fa... - Kom ud og leg.
Kom så.
Pis.
Nu! Nu!
Vent.
Luk ham ud, Kyle.
- Hvad siger du til det? - Af sted.
Hop, Chris.
Rend mig!
- Rend mig! - Ja.
Rend mig!
Hvad siger I til det? Jeg er hævet over verden, mor.
Vent, brormand. Det er en privat klub, og du er ikke medlem.
Hvert fald ikke endnu.
- Hvad hvis jeg siger ja? - Tænk godt og grundigt over det.
Når du slutter dig til slænget, så er der ingen vej tilbage.
Du gav mig en gummicheck.
Nej, jeg overførte nogle penge fra en konto til en anden...
Gem dit pis til dine venner. Du må lægge et depositum.
Det skal være en bankcheck eller en postanvisning.
Jeg gav nok det forkerte indtryk.
Det betyder ikke noget. Bare vent to dage.
Lad mig snakke færdig. Vil du tage solbrillerne af?
Jeg vil kunne se dine øjne.
I skal ikke tro, at jeg prøvede -
- at agere jeres forældre, men I kan ikke skabe jer tosset.
Jeg så, at din søster havde en fyr på besøg. Hvor gammel er hun?
- Hun er næsten 18. - Det betyder, hun er 17.
Du kommer og går på alle tider af døgnet.
Jeg har et omdømme at tænke på...
Jeg ved, jeg ikke er din mor, men...
Men du kan ikke opføre dig sådan på min grund.
Okay, jeg er ked af det.
Det er jeg også.
Feste hele natten, sove hele dagen.
I skal lade være med at opføre jer som vampyrer:
Dette er latterligt.
Du og din søster vil aldrig blive gamle.
I vil aldrig dø, og I vil aldrig mærke frygt igen.
Du ryger det hele.
Hvem vil have et hiv?
Nu spørger du?
- Hvor skal vi hen? - Devil's Reef.
Det skulle være fedt nu.
- Vi padler ud i aften? - Ja, hvorfor ikke?
Der er ingen måne, vi kan sikkert ikke se noget.
Har I nattesyn?
Hvilket nattesyn snakker du om?
- Kan I forvandle jer til flagermus? - Du ser for mange film.
Vi har ikke nattesyn, Chris.
Flagermus har heller ikke nattesyn, de bruger sonar.
Du har delvist ret. Vi ser ting anderledes.
Ligesom du skal til.
Efter du har smagt dette.
Farvel, knægt.
- Du har ikke set halvdelen. - Nej, du er ikke færdig endnu.
Vent, til du ser de piger, der venter ved revet.
Det bliver vildt.
Vildt.
Okay, det er min tur.
Har du hørt om at få dit eget?
Har du hørt om at lukke ædespalten?
Pas dig selv, knægt. Slap af.
Okay, det er nok.
- Hvad? Hvad, hvad? - Kom med kameraet.
Okay, piger. Vis mig noget, jeg ikke kan finde på YouTube.
- Det er dig. - Lækkert. Gør det, gør det.
- Hvad er det? - Det er det, jeg mener.
Hvad med dig, søde?
- Vil du lade hende slå dig? - Nej.
- Hvad har hun? - Hvad har du til mig?
Fedt, mand.
Det er sexet, men det er noget, jeg kunne se -
- på min "Girls Gone Wild" dvd-samling.
- I tør ikke at kysse. - Vil du vædde?
Ser I dette? Seriøst, se lige.
Det tror jeg.
- Venner. Vi skrider. - Hvor skal I hen?
- Hjem og have en drink. - Jeg kommer med.
Nej, bliv her, der er masser for dig her.
Og dette er Nicoles øjeblik.
Bare sæt dig.
Sådan.
Hør her.
Ved I, at saltvand og blod stort set er det samme?
Det passer.
En fransk biolog foretog et eksperiment på en herreløs hund.
Han tømte hunden for blod og erstattede det med fortyndet havvand, -
- og alle troede, at hunden ville dø.
Men det gjorde den ikke.
De så, at alt blodet var blevet genskabt.
Saltvandet blev blod.
Derefter var hunden mere frisk end nogen sinde før.
Hunden levede et langt og sundt liv.
Skål for et langt liv, Chris.
Lad mig få noget af det.
Jeg tror ikke, du kan lide det.
Du skal nok holde dig til øl.
Hvad er pointen med din lange, kedelige historie?
Han prøver at sige... at vi er vampyrer.
- Hvor uhyggeligt. - Nej, seriøst...
...vi er vampyrer.
Hjælp mig!
Nej, nej, nej.
Nej, du må ikke.
Lad mig gå.
Hold din fede kæft.
Nej, nej, nej.
Jeg tror, jeg elsker denne pige. Mand, jeg elsker hende.
Gør det.
Gør det!
Løb. Af sted.
Kom så.
Du er færdig.
Shane er her ikke for at redde dig, og jeg er træt af din attitude.
Du tror, jeg laver sjov...
...men det er ikke tilfældet. Hvor er Shane nu, din...? Pis.
Du har ikke en pæl nu, har du?
- Lad os afslutte dette. - Hallo!
Jeres bestilling er her.
- Er du på min side? - Ja, jeg er på din side.
Jeg spurgte, om du var på min side. Vis mig tænderne.
- Jeg sagde, jeg er på din side. - Og jeg sagde, vis tænderne.
Jeg er på din side.
Ja, det kan jeg se.
Vi har ikke tid til dette pis, Eddie.
Vi skal hen til reden, før min søster æder.
Nu snakker vi.
Jeg hader vampyrer.
- Hvad laver du? - Forvandler dette til vievand.
- Jeg er præst. - Du er præst?
Jeg blev ordineret online.
Jeg er anerkendt af den internationale forening for onlinepræster, -
- som den ærede pastor Edgar Frog, vampyrjægeren.
Har du studeret det?
Nej, jeg udfyldte nogle formularer på et website -
- og klikkede "Ordiner Mig". Før vi går i krig, skal du vide noget.
Det er ikke et kønt syn, når en vampyr bider i græsset.
Ingen blodsugere dør på samme måde.
Nogen råber, nogen dør i stilhed, nogen eksploderer, -
- men alle vil prøve at tage dig med.
Angående din samling af vampyrvåben:
Vi har pæle. Vi har træpæle, metalpæle...
...og nogle af kulfiber.
De er lette og nemmere at kontrollere.
Men der er intet som den gode, gamle træpæl.
Sikker, holdbar, pålidelig.
Så har vi min granatkaster, der kaster med balloner med vievand.
Det er min, fingrene væk. Vi har også en af disse.
- Ved du, hvordan den bruges? - Ja, klart.
- Godt. - Jeg aner ikke, hvad det er.
En hvidløgsslynge. Glem det, jeg tager mig af den.
Lad os dræbe nogle vampyrer.
De ved, at vi er her.
Er du klar?
- Det tror jeg. - Det tror du?
Jeg ved det.
Hjælp mig.
Kan du lugte det?
Det lugter som svamp eller død.
Det er kropslugt fra en vampyr.
Hvad?
- Hvad snakker du om? - Bare følg mig.
Nicole, hjælp mig.
Evan.
- Det kan jeg ikke. - Du sagde, du var klar.
Men jeg kender ham.
Han er det eneste, der står mellem os to, Nicole.
Det eneste, der står mellem dig og udødelighed.
Hvis du vil være sammen med mig, hvis du elsker mig, så gør du dette.
Stille, mand. Du vækker de døde.
Chris.
Pis.
Hvilken del af "bliv samlet" forstår du ikke?
Jeg lugter råddenskab.
Chris.
Kom nu, Chris.
Chris er her ikke, Eddie, men din bror er.
Hvor er du?
Ja, det er grimt.
Du ramte ikke.
Det var en hovedløs handling.
Chris.
Bliv for evigt.
Lev for evigt.
Bliv med familien.
Chris.
Velkommen.
Chris.
Jeg har ventet på en som dig i lang tid.
En, der ville flytte grænserne, en der ville udfordre mig.
- Jeg så det i dig. - Chris.
Jeg vil ikke miste min bror.
At indtage en ekstrakt, -
- indtage ægte, levende menneskeblod, det er den sande rus.
Nej! Shane!
Nej. Shane. Stop.
Du dræber ham. Shane!
Nej!
Nicole. Hvorfor?
Han er familie, røvbanan.
Shane.
Shane, stop.
Nicole.
Byg et bål til en mand, og han vil være varm i en dag.
Tænd ild til en mand...
...og han vil være varm resten af livet.
Jeg sender en regning for min service.
- Tak, Eddie. - Det er hvad, jeg gør.
Og det er Edgar.
Hey, er det... Er det i orden, hvis jeg ringer?
Okay.
Sådan!
Dette er uacceptabelt.
Jeg ved, hvad I har haft gang i.
Og jeg siger jer, at det må stoppe nu.
Jeg vil ikke se til, imens to unge, som jeg holder af, -
- falder ned i den fælde, hører I?
Så hvis jeg ser et eneste frø, -
- eller fanger jer med én marihuana-cigaret...
Og jeg ved, hvordan det lugter.
...så tilkalder jeg politiet. Ingen advarsel, vi taler nultolerance her.
Vi har ikke mere at diskutere.
Stop med at være dramatisk. Jeg ved, du er derude.
Kom frit frem.
God måde at få en pæl gennem hjertet.
Rolig, kammerat. Efter alt det røre, du har skabt?
Du kan i det mindste høre på mig. Det skylder du mig.
- Skal jeg lade som om, at intet skete? - Nej, jeg har allerede tilgivet dig.
Det er fortid.
Bliv der.
- Du vil ikke dø sådan. - Det vil ske sådan.
- Jeg advarer dig. - Jeg ryster af skræk.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]